DICIONÁRIO GOIANO

     

Você que pensa em vir morar ou passear no estado de Goiás, principalmente aqui no interior, não pode deixar de ler antes o Dicionário Goiano! É essencial para qualquer pessoa que quer vir para Goiás. Sem ele você ficará perdido!

                  Os verbetes abaixo servem para todo o estado de Goiás principalmente para o interior goiano!

Acho paia - Equivalente a 'É Foda', que significa achar algo sem graça; ruim; de mal gosto...enfim, paia!

Anêim – Algo que parece ter vindo de ‘Ah, não!‘, que virou ‘Ah, nem!’ Mas às vezes é simplesmente usado na frase com um sentido de desagrado. Quando vejo escrito por aí, vejo o povo escrevendo ‘anein’, ‘aneim’, ‘anêim’ e outras variantes. Ex.: se eu ia viajar com a turma e de repente não posso mais, alguém exclama: Anêeeim! Que pena!’

Armonca – Almôndega, bola de carne moída.

Arvre – Árvore; Arvrinha – Árvore pequena; Arvrona – Árvore grande.

Apiá - Não pense que eles esta querendo falar com os PINTOS (ave filhote de galinha) e sim pedindo pra você descer...( VAMOS APIÁ = VAMOS DESCER).
Bão? – Goianês para ‘Tudo bem?‘ Também é usada a forma ‘bããããão’?

Bão mesmo? – É comum usar o ‘mesmo?‘ depois de coisas como ‘e aí, tá bom/bão’, como se pedisse uma confirmação de que a pessoa tá bem e não apenas fingindo que está bem.

Brabo – Bravo, nervoso, mau.

Biscreta - Bicicleta.

Bicicleteiro - O mesmo que ciclista.

Caçar – Procurar. Goiano não procura, goiano caça. Ex.: ‘Estive te caçando o dia inteiro’. ‘Não sei onde está, mas vou caçar esse papel para você.’

Corguim – Lê-se córrr-guim. Diminutivo de corgo; 

Corgo – Lê-se córrr-go. Córrego.

Custoso – Na definição dela significa teimoso. Como se fosse algo que dê trabalho. ‘Esse moleque é custoso demais da conta!’ alguém custoso seria alguém que apronta muito!

Dar rata – Algo como cometer uma gafe.

Deixa eu te falar – Com a variação “Ow, deixa eu te falar“. Introdução goiana para um assunto sério. Nunca, mas nunca mesmo, chegue para um Goiano falando diretamente o que você tem que falar. Primeiro você tem que dizer “ow, deixa eu te falar“, para prepará-lo para o assunto. 

Demais da conta – Em Goiás, deve-se evitar utilizar a palavra ‘demais’ isolada. A forma correta é ‘demais da conta’. Ex.: ‘Gosto disso demais da conta!’. ‘Conheço a região demais da conta!’

De sal – Salgado. Ex.: Pamonha de Sal. (Eu jurava que era de milho… dãã)

Enriba, Riba ou Sunga - O mesmo que ``em cima´´.``Vô lá prá riba agora´´.``Sobe lá enriba da taba´´. Em neo-goinês: Inriba. Sunga essa calça vagabundo!.

Esturdia - Se refere a um fato passado variação de "esses dias". Ex: Esturdia eu tava jogando bola...

Fi – Creio que vem de ‘Filho’, é usado no fim da frase, como se fosse um ‘tchê’ gaúcho ou um ‘meu’ paulista. Ex.: ‘Esse é o melhor, fi!’, ‘Nossinhora, fi! Bão demais da conta!’.

Fiduma égua - Se no Brasil e no mundo é natural xingar alguém de Filho da Puta em Goiás já é diferente se usa Fiduma égua ou apenas fidégua. 

Madurar – Amadurecer.

Mais – substituto goiano da conjunção ‘E’. Ex.: Eu mais fulano estamos no Goiás.

Mandruvá- Mandorová.

Coró – mesmo que mandruvá.

          

Muié: Esposa ou qualquer humano do sexo feminino.

MURIÇOCA - Pernilongo

Nó-vixe, Credo, pronunciado também nóóóóó'.

Ou quá? – Algo como ‘ou o quê?’. Ex.: ‘Você vai sair com a gente ou quá?’

Prenha - grávida. Ex: Maria está prenha.

Piqui – Pequi, fruto típico de Goiás, bastante usado na culinária Goiana.

  

Pit Dog – Uma espécie de filho bastardo de uma lanchonete com uma barraquinha de cachorro-quente. Apesar desse nome estranho, os sanduíches são muito bons!

Pinicar-Dar coceira.

Posar - Dormir.

Quando é fé – Algo como “de repente” ou “até que”. Ex.: ‘Estava no consultório do dentista, ouvindo aquele barulhinho de broca, e quando é fé sai um meninin chorando de lá.’

Queijim – Rotatória. 

Toda vida – Ir direto, sem parar. Ex.: Pega aquela rua toda vida que você vai chegar numa praça, é lá!

Trem – Qualquer coisa pode ser chamada de trem, inclusive um trem. Ex.: ‘Ôôô trem bão!’ (ô, coisa boa!) Já ouvi até mesmo a seguinte declaração de amor: ‘Te amo, Trem!’.

Tamém - Também, muitas vezes audível como (toméin).

Tãotá - Aglutinação tosca de "então tá" Ex: Tãotá combinado pra amanhã a noite no posto de gasolina.

Taba - Uma simples Tábua de madeira.

Sô - Endoça o uai. Ex: 'uaai sô..'

Uai - uai! uai é uai ,uai! Ex.: Pergunta: Goiano, você vai à festa hoje?; Resposta: Uai... vou!

                                   

Veáco ou veiáco - Significa esperto, atento ou preparado.

PALAVRAS E EXPRESSÕES DO GOIANÊS

        Pronto! Creio que com esse pequeno glossário, você já pode vir no Goiás, comer no Pit Dog sem dar rata e, quando é fé, sentar à sombra de uma arvrona na beira do corguim! Só toma cuidado pra não deixar prenha as filhas de ninguém porque o povo daqui é muito brabo!

Se vocês souberem mais, deixem nos comentários!!!!

www.oloxa.blog.br/2011/09/dicionrio-goiano.htm
www.perguntascretinas.com.br/2008/04/.../dicionario-de-goianes/